Bhagavad-gītā · 7.3
॥
Devanāgarī
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Transliteración (IAST)
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye |
yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmde entre los hombres.
सहस्रेषुsahasreṣuentre miles.
कश्चित्kaścitalguno, uno raro.
यततिyatatise esfuerza, se afana.
सिद्धयेsiddhayehacia la perfección.
यतताम् अपिyatatām apie incluso entre quienes se esfuerzan.
सिद्धानाम्siddhānāmy de quienes han alcanzado la perfección.
कश्चित्kaścitalguno, uno raro.
माम्māma Mí.
वेत्तिvetticonoce, comprende.
तत्त्वतःtattvataḥde verdad, en su verdadera naturaleza.
Traducción
«Entre muchos miles de hombres, apenas uno se esfuerza por alcanzar la perfección. Y entre quienes se esfuerzan y hasta han alcanzado la perfección, apenas uno me conoce de verdad».
Versión
cfec748b2ae5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con