Bhagavad-gītā · 7.13
॥
Devanāgarī
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७- १३ ॥
Transliteración (IAST)
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat |
mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रिभिःtribhiḥpor tres.
गुणमयैः भावैःguṇa-mayaiḥ bhāvaiḥpor los estados (bhāva) compuestos de las guṇas.
एभिःebhiḥestos.
सर्वम् इदम् जगत्sarvam idam jagattodo (sarvam) este (idam) mundo (jagat).
मोहितम्mohitamengañado, cautivado.
न अभिजानातिna abhijānātino conoce, no logra comprender.
माम्māma Mí.
एभ्यःebhyaḥque ellas [estas guṇas].
परम्paramcomo al supremo, trascendental.
अव्ययम्avyayamy al imperecedero.
Traducción
«Engañado por estos tres estados compuestos de las guṇas [bondad, pasión e ignorancia], todo este mundo no me conoce a Mí, supremo e imperecedero, que estoy más allá de ellas».
Versión
7a341b82c7eb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con