Bhagavad-gītā · 7.17
॥
Devanāgarī
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate |
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषाम्teṣāmde entre ellos.
ज्ञानीjñānīel jñānī (el que conoce).
नित्ययुक्तःnitya-yuktaḥsiempre (nitya) unido en el yoga (yukta).
एकभक्तिःeka-bhaktiḥaquel cuya devoción (bhakti) es indivisa (eka).
विशिष्यतेviśiṣyatese destaca, es el mejor.
प्रियः हिpriyaḥ hien verdad querido.
ज्ञानिनःjñāninaḥdel jñānī.
अत्यर्थम्atyarthamsumamente, muchísimo.
अहम्ahamYo.
सः चsaḥ cay él.
मम प्रियःmama priyaḥquerido para Mí.
Traducción
«De entre ellos, el jñānī, que siempre permanece en el yoga y cuya devoción es indivisa, es el mejor. Pues Yo soy sumamente querido para tal jñānī, y él también me es muy querido».
Versión
7b96f9d9fb25 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con