Bhagavad-gītā · 8.10
॥
Devanāgarī
प्रयाणकाले मनसाचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Transliteración (IAST)
prayāṇa-kāle manasācalena
bhaktyā yukto yoga-balena caiva |
bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak
sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयाणकालेprayāṇa-kāleen la hora de la muerte.
मनसा अचलेनmanasā acalenacon la mente (manas) inquebrantable (acala).
भक्त्या युक्तःbhaktyā yuktaḥlleno de bhakti (devoción).
योगबलेन च एवyoga-balena ca evay también por el poder (bala) del yoga.
भ्रुवोः मध्येbhruvoḥ madhyeentre (madhye) las cejas (bhruvoḥ).
प्राणम् आवेश्यprāṇam āveśyahabiendo fijado (āveśya) el aire vital (prāṇa).
सम्यक्samyakpor completo.
सः तम् परम्saḥ tam paramél, a esa suprema.
पुरुषम् उपैतिpuruṣam upaitillega a la Persona.
दिव्यम्divyama la divina.
Traducción
«Quien, en la hora de la muerte, con la mente inquebrantable, lleno de devoción y por el poder del yoga, fija por completo su aire vital entre las cejas, alcanzará a esa misma suprema Persona divina».
Versión
620bfe8d6a52 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con