Bhagavad-gītā · 8.5
॥
Devanāgarī
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
Transliteración (IAST)
anta-kāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāsty atra saṁśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तकाले चanta-kāle cay al final (anta) del tiempo (kāla), en la hora de la muerte.
माम् एवmām evaprecisamente a Mí.
स्मरन्smaranrecordando, rememorando.
मुक्त्वाmuktvāhabiendo abandonado.
कलेवरम्kalevaramel cuerpo.
यः प्रयातिyaḥ prayātiaquel que parte.
सःsaḥaquel.
मद्भावम्mat-bhāvamde Mi naturaleza.
यातिyātiél alcanza.
न अस्ति अत्रna asti atrano hay aquí.
संशयःsaṁśayaḥduda.
Traducción
«Y quien, en la hora de la muerte, al abandonar su cuerpo parte recordándome solo a Mí, alcanza de inmediato Mi naturaleza. De esto no hay duda alguna».
Versión
b573359d0e50 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con