Bhagavad-gītā · 8.28
॥
Devanāgarī
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Transliteración (IAST)
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam |
atyeti tat sarvam idaṁ viditvā
yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेदेषुvedeṣuen el estudio de los Vedas.
यज्ञेषुyajñeṣuen la ejecución de los yajñas.
तपःसु च एवtapaḥsu ca evay también en las austeridades.
दानेषुdāneṣuen la caridad.
यत् पुण्यफलम्yat puṇya-phalamcualquiera que sea el fruto (phala) de piedad (puṇya).
प्रदिष्टम्pradiṣṭamque se haya prometido.
अत्येतिatyetiél supera.
तत् सर्वम् इदम्tat sarvam idamtodo esto.
विदित्वाviditvāal saber esto.
योगीyogīel yogī (bhakta).
परम् स्थानम्param sthānama la suprema (para) morada.
उपैतिupaitiél llega.
च आद्यम्ca ādyamy a la original.
Traducción
«El yogī (bhakta) que ha comprendido todo esto supera todos los frutos piadosos prometidos por el estudio de los Vedas, la ejecución de sacrificios, las austeridades y la caridad. Al final, alcanza la morada suprema y original».
Versión
595f254c341a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con