Bhagavad-gītā · 8.18
॥
Devanāgarī
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Transliteración (IAST)
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty ahar-āgame |
rātry-āgame pralīyante tatraivāvyakta-saṁjñake ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तात्avyaktātdel estado inmanifiesto.
व्यक्तयःvyaktayaḥtodos los [seres, mundos] manifestados.
सर्वाःsarvāḥtodos.
प्रभवन्तिprabhavantiaparecen, se manifiestan.
अहरागमेahaḥ-āgamecon la llegada (āgama) del día (ahaḥ).
रात्र्यागमेrātri-āgamecon la llegada de la noche.
प्रलीयन्तेpralīyantede nuevo se sumergen, se disuelven.
तत्र एवtatra evaallí mismo.
अव्यक्तसंज्ञकेavyakta-saṁjñakeen aquello que se denomina inmanifiesto.
Traducción
«Con la llegada del día [de Brahmā], todos los seres vivos se manifiestan a partir del estado inmanifiesto. Y con la llegada de su noche, se disuelven de nuevo en aquello que se denomina inmanifiesto».
Versión
cd0e7854bad2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con