Bhagavad-gītā · 8.25
॥
Devanāgarī
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धूमःdhūmaḥel humo.
रात्रिः તથાrātriḥ tathāla noche, así como.
कृष्णःkṛṣṇaḥla [quincena] oscura [del mes].
षण्मासाःṣaṭ-māsāḥlos seis meses.
दक्षिणायनम्dakṣiṇāyanamdakṣiṇāyana (cuando el sol se desplaza hacia el sur).
तत्रtatraallí, en ese [tiempo].
चान्द्रमसम् ज्योतिःcāndramasam jyotiḥde la luz (jyoti) lunar (cāndramasam), de los mundos lunares.
योगीyogīel yogī [en este caso, el karmī].
प्राप्यprāpyahabiendo alcanzado.
निवर्ततेnivartateél regresa.
Traducción
«El yogī [karmī] que parte del mundo durante el período del humo, en la noche, durante la quincena en que la luna mengua, o durante los seis meses en que el sol se desplaza hacia el sur, alcanza los mundos lunares, pero luego regresa de nuevo».
Versión
61a9e2f6ea28 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con