Bhagavad-gītā · 8.16
॥
Devanāgarī
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteración (IAST)
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna |
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आब्रह्मभुवनात्ā-brahma-bhuvanātdesde Brahmaloka (brahma-bhuvana) hasta los inferiores.
लोकाःlokāḥtodos los mundos, todos los planetas.
पुनरावर्तिनःpunaḥ āvartinaḥestán sujetos al retorno (āvartin) una y otra vez (punaḥ), es decir, al nacimiento y la muerte.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
माम् उपेत्य तुmām upetya tupero al alcanzarme.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kunti!
पुनः जन्मpunaḥ janmade un nuevo nacimiento.
न विद्यतेna vidyateno existe.
Traducción
«Oh Arjuna, todos los mundos de este universo, hasta el más elevado planeta de Brahmā, son lugares a los que hay que regresar una y otra vez. Pero quien me alcanza, oh hijo de Kunti, jamás vuelve a nacer».
Versión
7e042d259d5a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con