Bhagavad-gītā · 8.8
॥
Devanāgarī
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
Transliteración (IAST)
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā |
paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभ्यासयोगयुक्तेनabhyāsa-yoga-yuktenapor aquel que se dedica (yukta) a la práctica (abhyāsa) del yoga.
चेतसाcetasācon la conciencia, con la mente.
नान्यगामिनाna-anya-gāmināque no se desvía (gāmin) hacia otra cosa (anya).
परमम् पुरुषम्paramam puruṣama la suprema (parama) Persona (puruṣa).
दिव्यम्divyama la divina.
यातिyātiél llega, él alcanza.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
अनुचिन्तयन्anucintayanmeditando, pensando constantemente.
Traducción
«Oh Pārtha, quien, meditando constantemente en Mí, practica el abhyāsa-yoga [la práctica del yoga] y cuya mente no se desvía hacia ninguna otra cosa, sin falta alcanzará a la divina Persona Suprema».
Versión
deb552329de5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con