Bhagavad-gītā · 8.6
॥
Devanāgarī
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Transliteración (IAST)
yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram |
taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यम् यम् वा अपिyam yam vā apicualquiera que sea, sea cual fuere.
स्मरन्smaranrecordando.
भावम्bhāvamestado del ser, objeto.
त्यजति अन्तेtyajati anteél abandona (tyajati) al final (anta).
कलेवरम्kalevaramel cuerpo.
तम् तम् एवtam tam evaese mismo.
एतिetiél alcanza.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kunti!
सदाsadāsiempre.
तत्-भाव-भावितःtat-bhāva-bhāvitaḥabsorto (bhāvita) en pensamientos (bhāva) sobre él (tat).
Traducción
«Oh hijo de Kunti, cualquiera que sea el estado del ser que uno recuerde al abandonar su cuerpo, ese mismo estado alcanzará, pues siempre estuvo absorto en pensamientos sobre él».
Versión
8c41a0abeb7d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con