Bhagavad-gītā · 8.17
॥
Devanāgarī
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Transliteración (IAST)
sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ |
rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te 'ho-rātra-vido janāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहस्रयुगपर्यन्तम्sahasra-yuga-paryantamaquello que dura (paryantam) mil (sahasra) yugas.
अहः यत्ahaḥ yatel día (ahaḥ), que.
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥde Brahmā.
विदुःviduḥellos saben.
रात्रिम्rātrimy la noche.
युगसहस्रान्ताम्yuga-sahasra-antāmque termina (antam) al cabo de mil (sahasra) yugas.
तेteellos.
अहोरात्रविदः जनाःahaḥ-rātra-vidaḥ janāḥlas personas (janāḥ) que conocen (vidaḥ) [la naturaleza] del día (ahaḥ) y de la noche (rātri).
Traducción
«Quienes conocen la naturaleza del día y de la noche saben que un día de Brahmā dura mil yugas, y otro tanto dura su noche».
Versión
60b9232ca515 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con