Bhagavad-gītā · 8.24
॥
Devanāgarī
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
Transliteración (IAST)
agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahma-vido janāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्निः ज्योतिःagniḥ jyotiḥel fuego, la luz.
अहःahaḥel día.
शुक्लःśuklaḥla [quincena] clara [del mes].
षण्मासाःṣaṭ-māsāḥlos seis meses.
उत्तरायणम्uttarāyaṇamuttarāyaṇa (cuando el sol se desplaza hacia el norte).
तत्रtatraen ese [tiempo].
प्रयाताःprayātāḥquienes parten.
गच्छन्तिgacchantivan.
ब्रह्मbrahmaal Brahman.
ब्रह्मविदः जनाःbrahma-vidaḥ janāḥlas personas (janāḥ) que conocen (vidaḥ) el Brahman.
Traducción
«Quienes conocen el Brahman, al partir de este mundo durante la influencia del dios del fuego, en la luz, en el momento auspicioso del día, durante la quincena en que la luna crece y durante los seis meses en que el sol se desplaza hacia el norte, alcanzan el Brahman».
Versión
1f9d453d306c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con