Bhagavad-gītā · 8.20
॥
Devanāgarī
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Transliteración (IAST)
paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परः तस्मात् तुparaḥ tasmāt tupero superior (para) a ella (tasmāt).
भावः अन्यःbhāvaḥ anyaḥexiste otra (anya) naturaleza (bhāva).
अव्यक्तःavyaktaḥinmanifiesta.
अव्यक्तात्avyaktātque aquel [material] inmanifiesto.
सनातनःsanātanaḥeterna.
यः सःyaḥ saḥla cual.
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣucuando todos (sarveṣu) los seres (bhūteṣu).
नश्यत्सुnaśyatsuson destruidos.
न विनश्यतिna vinaśyatiella no es destruida.
Traducción
«Pero existe otra naturaleza superior, eterna y trascendental a este mundo material manifestado e inmanifestado. Esa naturaleza superior nunca es destruida, ni siquiera cuando todos los seres creados de este mundo son destruidos».
Versión
fb4b71b13da3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con