Bhagavad-gītā · 8.22
॥
Devanāgarī
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Transliteración (IAST)
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरुषः सः परःpuruṣaḥ saḥ paraḥesa Persona Suprema (Puruṣa).
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
भक्त्याbhaktyāmediante el bhakti, el servicio devocional.
लभ्यः तुlabhyaḥ tumas es alcanzable.
अनन्ययाananyayāindiviso, puro.
यस्य अन्तःस्थानिyasya antaḥ-sthānidentro (antaḥ) de quien (yasya) moran.
भूतानिbhūtānitodos los seres vivos.
येनyenapor quien.
सर्वम् इदम्sarvam idamtodo esto [la creación].
ततम्tatamestá impregnado.
Traducción
«Oh Pārtha, a esta Persona Suprema, en quien moran todos los seres y que impregna con Su ser toda la creación, solo se la puede alcanzar mediante el servicio devocional (bhakti) indiviso».
Versión
c5c9cee30ef1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con