Bhagavad-gītā · 8.7
॥
Devanāgarī
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca |
mayy arpita-mano-buddhir mām evaiṣyasy asaṁśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso.
सर्वेषु कालेषुsarveṣu kāleṣuen todo tiempo, siempre.
माम्māmde Mí.
अनुस्मरanusmararecuerda, medita.
युध्य चyudhya cay combate.
मयि अर्पितमनोबुद्धिःmayi arpita-manaḥ-buddhiḥaquel que ha consagrado (arpita) a Mí (mayi) su mente (manaḥ) y su inteligencia (buddhi).
माम् एव एष्यसिmām eva eṣyasillegarás precisamente a Mí.
असंशयःasaṁśayaḥsin duda.
Traducción
«Por eso, recuérdame siempre y, al mismo tiempo, combate. Con la mente y la inteligencia consagradas a Mí, sin duda llegarás a Mí».
Versión
732f69cbb2ef · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con