Bhagavad-gītā · 8.11
॥
Devanāgarī
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Transliteración (IAST)
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ |
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् अक्षरम्yat akṣaramaquello que es imperecedero (akṣara).
वेदविदःveda-vidaḥlos conocedores (vidaḥ) de los Vedas.
वदन्तिvadantillaman.
विशन्ति यत्viśanti yaten el que entran.
यतयःyatayaḥlos grandes ascetas.
वीतरागाःvīta-rāgāḥquienes están libres de pasiones (rāga).
यत् इच्छन्तःyat icchantaḥdeseando [alcanzar] el cual.
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamel voto de celibato, la abstinencia.
चरन्तिcarantipractican.
तत् ते पदम्tat te padamese (tat) estado (padam) a ti (te).
सङ्ग्रहेणsaṅgraheṇabrevemente.
प्रवक्ष्येpravakṣyeYo describiré.
Traducción
«Te describiré brevemente aquel camino que los conocedores de los Vedas llaman Akṣara [lo imperecedero], en el que entran los grandes sabios libres de pasiones, y para alcanzar el cual los ascetas practican el voto de celibato».
Versión
808a942a88b7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con