सौकर्येण च कार्यस्य विरुद्धं क्रियते यदि ॥108॥सोऽपि व्याघातः । यथा—इहैव त्वं तिष्ठ द्रुतम् अहम् अहोभिः कतिपयैःसमागन्ता राधे मृदुर् असि न चायाससहना ।मृदुत्वं मे हेतुः सुभग भवता गन्तुम् अधिकंन मृद्वी सोढा यद् विरहकृतम् आयासम् असमम् ॥अत्र नायकेन नायिकाया मृदुत्वं सहगमनाभावहेतुत्वेनोक्तम् । नायिकया च प्रत्युत सहगमने ततोऽपि सौकर्येण हेतुतयोपन्यस्तम् ।
saukaryeṇa ca kāryasya viruddhaṁ kriyate yadi ||108||so'pi vyāghātaḥ | yathā—ihaiva tvaṁ tiṣṭha drutam aham ahobhiḥ katipayaiḥsamāgantā rādhe mṛdur asi na cāyāsa-sahanā |mṛdutvaṁ me hetuḥ subhaga bhavatā gantum adhikaṁna mṛdvī soḍhā yad viraha-kṛtam āyāsam asamam ||atra nāyakena nāyikāyā mṛdutvaṁ saha-gamanābhāva-hetutvenoktam | nāyikayā ca pratyuta saha-gamane tato'pi saukaryeṇa hetutayopanyastam |
metro no identificado
И если по лёгкости дела совершается противное, — это тоже помеха. Например: «„Оставайся здесь, я скоро, через несколько дней, вернусь, Радха: ты нежна и не вынесешь тягот“. — „Моя нежность, милый, — тем больше причина идти с тобой: нежная не вынесет несравненной муки разлуки“». Здесь герой назвал нежность героини причиной того, чтобы не идти вместе, а героиня, напротив, выставила её причиной идти вместе — и ещё убедительнее.
7b90b3a4d008 · publicado 24 sept 2026, 12:40:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод Кришны обращён против Него самого: именно потому, что Радха нежна, ей не пережить разлуки, а значит, нельзя оставлять её дома.