Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.11
॥
Devanāgarī
तद् एवं विचारयन्न् अग्रेचरं मङ्गलं विलोचयन्न् उवाच—आहो ! श्वोवसीयसम् एवाध्यवसीयते । यतः—
खञ्जनखेलारञ्जितकञ्जनयनं नयन् विधिः स मम ।
राधामञ्जुलनेत्रस्फुरदाननम् आसु सञ्जयिता ॥11॥
Transliteración (IAST)
tad evaṁ vicārayann agrecaraṁ maṅgalaṁ vilocayann uvāca—āho ! śvo-vasīyasam evādhyavasīyate | yataḥ—
khañjana-khelā-rañjita-kañja-nayanaṁ nayan vidhiḥ sa mama |
rādhā-mañjula-netra-sphurad-ānanam āsu sañjayitā ||11||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
खञ्जन-खेला-रञ्जित-कञ्ज-नयनंkhañjana-khelā-rañjita-kañja-nayanaṁлотосы-глаза, окрашенные игрой трясогузок,
नयन्nayanприводя,
विधिःvidhiḥсудьба
सsaэта
ममmamaмоя
राधा-मञ्जुल-नेत्र-स्फुरद्-आननम्rādhā-mañjula-netra-sphurad-ānanamлицо Радхи, сияющее прелестными глазами,
आसुāsuскоро
सञ्जयिताsañjayitāявит
Traducción
Так рассуждая и видя впереди доброе знамение, Он сказал: «О! Решено: завтра будет лучше. Ведь моя судьба, показав Мне лотосы, окрашенные игрой трясогузок, скоро явит и лицо Радхи, сияющее прелестными глазами!»
Versión
a2355be28452 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трясогузка, появляющаяся осенью, считалась добрым предзнаменованием. Лотос, над которым играет эта беспокойная птичка, — образ лица с живыми глазами.