तद् एवं स्थिते ताः पुरःस्थिता यद्यप्य् अनवद्यसंवननप्रवीणवेणुविद्यामदिता लज्जाम् उज्जहति स्म, तथाप्य् अवितथाभिजात्यतया नम्रताकम्रा मुनिव्रतम् एवानुववृतिरे ।
श्रीकृष्णस् तु यदा विशीष्टललनामध्यम् अध्यावसन्न् एवम् अद्योतिष्ठ, तदा
तासां परमदुर्लभपरिमलमात्राणाम् अपि वैणवमधुरगीतमधुमदिततया स्वयम् एव कृताभियात्राणाम् आगतिं दृशोः पथि निर्माय, सनर्मस्मितस् तद्विधाम् बुद्धिम् उपधया लब्धशुद्धिम् अवधारयन्न् इव तन्मुखाद् उन्मुखानुरागजागरूकवागमृतम् आस्वादयितुम्, तासु च समुत्सुकताम् आसादयितुं, निजान्तिकस्थितियाच्ञागर्भेण स्फुरदुपेक्षासन्दर्भेण वचसा ताह् क्षोभयामास । यथा—
tad evaṁ sthite tāḥ puraḥ-sthitā yadyapy anavadya-saṁvanana-pravīṇa-veṇu-vidyā-maditā lajjām ujjahati sma, tathāpy avitathābhijātyatayā namratā-kamrā muni-vratam evānuvavṛtire |
śrī-kṛṣṇas tu yadā viśīṣṭa-lalanā-madhyam adhyāvasann evam adyotiṣṭha, tadā
tāsāṁ parama-durlabha-parimala-mātrāṇām api vaiṇava-madhura-gīta-madhu-maditatayā svayam eva kṛtābhiyātrāṇām āgatiṁ dṛśoḥ pathi nirmāya, sa-narma-smitas tad-vidhām buddhim upadhayā labdha-śuddhim avadhārayann iva tan-mukhād unmukhānurāga-jāgarūka-vāg-amṛtam āsvādayitum, tāsu ca samutsukatām āsādayituṁ, nijāntika-sthiti-yācñā-garbheṇa sphurad-upekṣā-sandarbheṇa vacasā tāh kṣobhayāmāsa | yathā—
metro no identificado
Так они стояли перед Ним. И хотя, опьянённые искусством флейты, безупречно умеющим очаровывать, они отбросили стыд, всё же, по истинной благородной природе, прелестные в своей скромности, хранили обет молчания. А Шри Кришна, сияя так посреди избранных женщин, увидел, что они пришли сами, опьянённые мёдом сладкой песни флейты, — они, чей даже самый аромат крайне труден для обретения. С лукавой улыбкой, словно испытанием удостоверяясь в чистоте их мысли, желая вкусить нектар их речей, пробуждённых пылкой любовью, и распалить в них нетерпение, Он взволновал их словами, в которых таилась просьба остаться рядом, а сквозило показное равнодушие. Вот так:
e97dee09b866 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con