या नित्या एव कान्ता दनुजकुलरिपो राधिकाद्या न तासाम्श्लाघां सा जारताधीसचिवजनिर् इयात् किन्तु रागः स नित्यः ।तां भित्त्वा विघ्नकर्त्रीं द्रुतमुदितवता तेन तं नित्यकान्तंप्रापुस् ता नापरासाम् इव वपुर् अपरं स प्रतीक्षेत तासाम् ॥34॥
yā nityā eva kāntā danuja-kula-ripo rādhikādyā na tāsāmślāghāṁ sā jāratā-dhī-saciva-janir iyāt kintu rāgaḥ sa nityaḥ |tāṁ bhittvā vighna-kartrīṁ druta-muditavatā tena taṁ nitya-kāntaṁprāpus tā nāparāsām iva vapur aparaṁ sa pratīkṣeta tāsām ||34||
Вечные возлюбленные Врага рода данавов — Радхика и другие — не достигнут славы через рождение, сопровождаемое мыслью о любовнике; их любовь вечна. Разбив этим быстро возрадовавшимся чувством рождение, творящее препятствие, они обрели Его, вечного возлюбленного; и Он не ждал для них иного тела, как для других».
d99d67f09511 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен. Вечные спутницы не проходили через смерть тела, как удержанные дома гопи: их любовь вечна, и мнимое замужество лишь внешняя преграда, которую эта любовь разбивает.