Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.16
॥
Devanāgarī
किं चायम् इदम् अप्य् उपदिशन्न् इव सम्भाव्यते—
विधुर् अहं हरितः प्रतिदिक्पति
प्रणयिणि रमयन् जनशर्मदः ।
त्वम् इह किं नु विधो स्थगितायसे
पररमारमणं प्रति सम्प्रति? ॥16॥
Transliteración (IAST)
kiṁ cāyam idam apy upadiśann iva sambhāvyate—
vidhur ahaṁ haritaḥ pratidik-pati-
praṇayiṇi ramayan jana-śarmadaḥ |
tvam iha kiṁ nu vidho sthagitāyase
para-ramā-ramaṇaṁ prati samprati? ||16||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधुर्vidhurлуна —
अहंahaṁя,
हरितःharitaḥстороны света —
प्रतिदिक्-पति-pratidik-pati-владык каждой стороны
प्रणयिणिpraṇayiṇiвозлюбленных
रमयन्ramayanуслаждая,
जन-शर्मदःjana-śarmadaḥдарую счастье людям;
त्वम्tvamТы
इहihaздесь
किं नुkiṁ nuчто же,
विधोvidhoо Владыка,
स्थगितायसेsthagitāyaseмедлишь
पर-रमा-रमणंpara-ramā-ramaṇaṁуслаждения чужих жён
प्रतिpratiперед
सम्प्रतिsampratiныне?
Traducción
И она, похоже, учит ещё и такому: «Я — луна: услаждая стороны света, возлюбленных владык каждой стороны, я дарую счастье людям. А Ты, о Владыка, что же медлишь сейчас перед тем, чтобы услаждать чужих жён?»
Versión
6c62fdeecf55 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «видху» — и луна, и Владыка-Вишну. Луна ласкает стороны света, «жён» божеств-хранителей, — и тем словно ободряет Кришну.