तद् एवं विचिन्त्य समुचितस्थानं विचित्य दूरतश् चतुरांश् चतुरः कुमारन् वर्त्मनि वर्तमानतया विधाय, स्वयम् उपसरितम् उच्चतरचत्वरम् आत्मना रूढं सन्धाय, व्रजदिशम् अवधाय, वेणुं मुखे निधाय, वादयिष्यमानश् चिन्तयामास—प्रथमं राधा
गमनम् एव साधयामः । ताम् विना फलस्य च विफलताम् कलयामि । तदागमनकमनीयतया तु रमणीनां अन्यासाम् अप्य् आगतिर् मम मनसि रमणीयताम् आयामम् आनयति । किन्तु तद् एव भव्यं कथं भव्यम् इत्य् एव प्रतिपत्तव्यम् । आम् आम्, बाणविद्याप्रवीणेनैव वैणविकेन मया तथा योक्तव्यम्, यथा तेन सैवाविष्टाकृष्टा च भवति नापरा इति ।
tad evaṁ vicintya samucita-sthānaṁ vicitya dūrataś caturāṁś caturaḥ kumāran vartmani vartamānatayā vidhāya, svayam upasaritam uccatara-catvaram ātmanā rūḍhaṁ sandhāya, vraja-diśam avadhāya, veṇuṁ mukhe nidhāya, vādayiṣyamānaś cintayāmāsa—prathamaṁ rādhā-
gamanam eva sādhayāmaḥ | tām vinā phalasya ca viphalatām kalayāmi | tad-āgamana-kamanīyatayā tu ramaṇīnāṁ anyāsām apy āgatir mama manasi ramaṇīyatām āyāmam ānayati | kintu tad eva bhavyaṁ kathaṁ bhavyam ity eva pratipattavyam | ām ām, bāṇa-vidyā-pravīṇenaiva vaiṇavikena mayā tathā yoktavyam, yathā tena saivāviṣṭākṛṣṭā ca bhavati nāparā iti |
metro no identificado
Так подумав, Он выбрал подходящее место, поставил четверых смышлёных мальчиков поодаль, на дороге, сам поднялся на возвышенную площадку, обратился лицом ко Врадже, приложил флейту к губам и, собираясь играть, подумал: «Прежде всего устрою приход Радхи. Без неё и сам плод Я считаю бесплодным. А когда придёт она, прелестная, то и приход других красавиц станет отрадным Моему сердцу. Но как устроить, чтобы это благое совершилось? Да, да: Мне, флейтисту, искусному, как стрелок, надо играть так, чтобы проникнута и притянута была только она, а не другая».
562ae3795989 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con