Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.57
॥
Devanāgarī
तत्र तु—
शिरःपीडा बाष्पव्यथितगलता हृद्गतमहा
प्रकम्पः प्रत्यङ्गस्खलनम् इति नानाविकृतयः ।
प्रिये रूक्षे जाता दलयितुम् अमूर् आववृतिरे
परं तद्वक्त्रान्तःप्रसदनम् अगात् पालयितृताम् ॥57॥
Transliteración (IAST)
tatra tu—
śiraḥ-pīḍā bāṣpa-vyathita-galatā hṛd-gata-mahā-
prakampaḥ pratyaṅga-skhalanam iti nānā-vikṛtayaḥ |
priye rūkṣe jātā dalayitum amūr āvavṛtire
paraṁ tad-vaktrāntaḥ-prasadanam agāt pālayitṛtām ||57||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिरः-पीडाśiraḥ-pīḍāболь в голове,
बाष्प-व्यथित-गलताbāṣpa-vyathita-galatāгорло, сжатое слезами,
हृद्-गत-महा-hṛd-gata-mahā-в сердце великая
प्रकम्पःprakampaḥдрожь,
प्रत्यङ्ग-स्खलनम्pratyaṅga-skhalanamслабость в каждом члене —
इतिitiтакие
नाना-विकृतयःnānā-vikṛtayaḥразные перемены,
प्रियेpriyeкогда любимый
रूक्षेrūkṣeбыл суров,
जाताjātāвозникшие,
दलयितुम्dalayitumчтобы сокрушить
अमूर्amūrих,
आववृतिरेāvavṛtireокружили;
परंparaṁно
तद्-वक्त्रान्तः-प्रसदनम्tad-vaktrāntaḥ-prasadanamзатаённая милость Его лица
अगात्agātстала
पालयितृताम्pālayitṛtāmхранительницей
Traducción
Но боль в голове, горло, сжатое слезами, великая дрожь в сердце, слабость в каждом члене — эти разные перемены, родившиеся от суровости любимого, обступили их, чтобы сокрушить; но затаённая милость Его лица стала их хранительницей.
Versión
fff3f413dc82 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Суровы были только слова Кришны; лицо выдавало нежность — и это удержало гопи.