Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.59
॥
Devanāgarī
ततश् च किञ्चिद् अमर्षे सति—
श्वासदीर्णमधुराधरश्रियः
कोमलाङ्घ्रिदलकीर्णभूमयः ।
हन्त कान्तम् अपि तं नतभ्रुवो
विव्यधुर् नयनसायकास्रिभिः ॥59॥
Transliteración (IAST)
tataś ca kiñcid amarṣe sati—
śvāsa-dīrṇa-madhurādhara-śriyaḥ
komalāṅghri-dala-kīrṇa-bhūmayaḥ |
hanta kāntam api taṁ nata-bhruvo
vivyadhur nayana-sāyakāsribhiḥ ||59||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्वास-दीर्ण-मधुराधर-श्रियःśvāsa-dīrṇa-madhurādhara-śriyaḥу которых красота сладких губ иссушена вздохами,
कोमलाङ्घ्रि-दल-कीर्ण-भूमयःkomalāṅghri-dala-kīrṇa-bhūmayaḥчья земля исчерчена лепестками нежных стоп,
हन्तhantaах,
कान्तम्kāntamлюбимого
अपिapiдаже
तंtaṁЕго
नत-भ्रुवोnata-bhruvoизогнутобровые
विव्यधुर्vivyadhurпронзили
नयन-सायकास्रिभिःnayana-sāyakāsribhiḥостриями стрел-глаз
Traducción
И тогда, слегка вознегодовав, — ах, изогнутобровые, у которых вздохи иссушили красоту сладких губ, а земля под ногами исчерчена лепестками нежных стоп, пронзили даже Его, любимого, остриями стрел-глаз.
Versión
1de27f9b9b59 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: гопи опустили лица, вздыхали и чертили землю пальцами ног.