Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.46
॥
Devanāgarī
पृच्छतोऽपि पुरतो मम भव्यं
मौनम् एव कुरुथ प्रतिगीर् यत् ।
तद्भवद्व्रजगृहे गृहभाजां
किं निरामयम् अथ प्रतिभाति? ॥46॥
Transliteración (IAST)
pṛcchato’pi purato mama bhavyaṁ
maunam eva kurutha pratigīr yat |
tad-bhavad-vraja-gṛhe gṛha-bhājāṁ
kiṁ nirāmayam atha pratibhāti? ||46||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृच्छतोऽपिpṛcchato’piхоть я и спрашиваю
पुरतोpuratoперед
ममmamaМной
भव्यंbhavyaṁпрекрасное
मौनम्maunamмолчание
एवevaлишь
कुरुथkuruthaвы храните —
प्रतिगीर्pratigīrответ
यत्yatкоторый;
तद्-भवद्-व्रज-गृहेtad-bhavad-vraja-gṛheв домах вашей Враджи
गृह-भाजांgṛha-bhājāṁу домочадцев
किंkiṁли
निरामयम्nirāmayamблагополучие
अथathaже
प्रतिभातिpratibhātiявляется?
Traducción
«Я спрашиваю, а вы в ответ предо Мной храните лишь прекрасное молчание. Так всё ли благополучно у домочадцев в вашей Врадже?»
Versión
a05be081d071 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Всё ли благополучно во Врадже?»