अत्रापसव्यं प्रतिकूलम् इत्य् उभयपक्षेऽपि समञ्जसम् । आक्षेपपक्षे पुन्लिन्दीभव्यम् इति नीचगामित्वं व्यज्यते—लक्ष्मीर् व्रजम् अनु तुलसीवनम् अनु भवदुदयस्फुरदुदया ।दृश्यत इति तव पदधूल्याप्लवम् इच्छत्य् अपि पतिहृदया ॥66॥
atrāpasavyaṁ pratikūlam ity ubhaya-pakṣe’pi samañjasam | ākṣepa-pakṣe punlindī-bhavyam iti nīca-gāmitvaṁ vyajyate—lakṣmīr vrajam anu tulasī-vanam anu bhavad-udaya-sphurad-udayā |dṛśyata iti tava pada-dhūlyāplavam icchaty api pati-hṛdayā ||66||
metro no identificado
Здесь «апасавья» — «противен» — подходит к обеим сторонам. А в прочтении с упрёком «благая для пулинди» намекает на склонность к низкому. «Лакшми, чей восход сияет Твоим восходом, видна по всей Врадже и по лесу туласи; потому даже та, у кого в сердце муж, желает омыться пылью Твоих стоп».
cc923a214821 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Шри, живущая на груди Господа, жаждет пыли Твоих стоп наравне с туласи».