अथ पूर्वक्रमेण पूर्णिमाश्रमे पूर्णाः पुलिन्द्यः इत्य् आदि‚ वृत्ते निर्वृत्ते सत्यपूर्नंमन्यतया राधिकामात्रकर्षाय हरिस् तर्षं धृतवान्—कथम् अहो, निभृतमीदं सम्भृतं स्यात्?इति ।
तत्र काचित् तत्कुङ्कुमलिप्तचरी वनचरी श्रीराधाम् अनु करुणया तरुणारुणकमललोचनम् उवाच—
atha pūrva-krameṇa pūrṇimāśrame pūrṇāḥ pulindyaḥ ity ādi‚ vṛtte nirvṛtte satya-pūrnaṁ-manyatayā rādhikā-mātra-karṣāya haris tarṣaṁ dhṛtavān—katham aho, nibhṛtamīdaṁ sambhṛtaṁ syāt?iti |
tatra kācit tat-kuṅkuma-lipta-carī vana-carī śrī-rādhām anu karuṇayā taruṇāruṇa-kamala-locanam uvāca—
metro no identificado
Затем, после того как по прежнему порядку свершилось сказанное словами «довольные пулинди» и прочее, Хари, считая, что по-настоящему исполнится лишь то, что влечёт одну Радхику, воспылал жаждой: «Ах, как бы устроить это втайне?» И тут одна лесная женщина, умащённая её кункумой, из сострадания к Шри Радхе сказала Лотосоокому, чьи глаза — как лотосы юной зари:
777e0fe29a2e · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Довольные пулинди» — отсылка к песни гопи о Кришне («Бхагаватам», песнь 10, гл. 21): лесные женщины, умастившиеся кункумой с травы, по которой Он прошёл. Здесь эта кункума — след Радхи.