Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.14
॥
Devanāgarī
पुनश् च,
कुङ्कुमरससङ्कुलम् इव किं विधुबिम्बं पुरः स्फुरति ।
अथवा राधामुखम् इदम् उदयति यमुनावनात् पुरतः ? ॥14॥
Transliteración (IAST)
punaś ca,
kuṅkuma-rasa-saṅkulam iva kiṁ vidhu-bimbaṁ puraḥ sphurati |
athavā rādhā-mukham idam udayati yamunā-vanāt purataḥ ? ||14||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनश्punaśи
चcaснова:
कुङ्कुम-रस-सङ्कुलम्kuṅkuma-rasa-saṅkulamзалитый соком кункумы
इवivaбудто
किंkiṁне
विधु-बिम्बंvidhu-bimbaṁлунный диск ли
पुरःpuraḥвпереди
स्फुरतिsphuratiсверкает?
अथवाathavāили же
राधा-मुखम्rādhā-mukhamлицо Радхи
इदम्idamэто
उदयतिudayatiвосходит
यमुना-वनात्yamunā-vanātиз леса у Ямуны
पुरतःpurataḥвпереди?
Traducción
И снова: «Лунный ли диск сверкает впереди, будто залитый соком кункумы? Или это лицо Радхи восходит передо мной из леса у Ямуны?»
Versión
55705285afd6 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con