तत्राह, रहःशिक्षा तु यथा—
यर्ह्य् आकर्षविधिं हरिर् मुरलिकाशिक्षासु तस्याह् क्रमाच्
चक्रे तर्हि गताश् चिरात् परपरक्षोभास् त एते तया ।
कम्पो घूर्णनम् आसनाद् विचलनं द्वित्रक्रमा वास्तुतो
निष्क्रान्तिर् वनवर्त्मवर्तनम् उपव्रज्या च दूराध्वनि ॥9॥
tatrāha, rahaḥ-śikṣā tu yathā—
yarhy ākarṣa-vidhiṁ harir muralikā-śikṣāsu tasyāh kramāc
cakre tarhi gatāś cirāt para-para-kṣobhās ta ete tayā |
kampo ghūrṇanam āsanād vicalanaṁ dvitra-kramā vāstuto
niṣkrāntir vana-vartma-vartanam upavrajyā ca dūrādhvani ||9||
Об этом говорится, а тайная учёба была такова: «Когда Хари в упражнениях на флейте мало-помалу совершал обряд её притяжения, тогда со временем она испытала одно волнение сильнее другого: дрожь, головокружение, подъём с сиденья, два-три шага из дома, выход за порог, путь по лесной тропе и приход на окраину Враджи по дальней дороге».
1bdb2019a587 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лестница нарастающего влечения: от внутренней дрожи до того, что ноги сами несут Радху прочь из дома. Кришна «учится» на флейте — а на деле шаг за шагом притягивает её.