Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.47
॥
Devanāgarī
ततश् च मिथः सस्मितनिरीक्षितासु तासु पुनर् उवाच—
तद् इदं दुरभिप्रायं
बोद्धुं बह्वदीयम् अस्मि न समर्थः ।
स्वयम् इह यूयं तस्मात्
कथयत सङ्कोचम् उद्धूय ॥47॥
Transliteración (IAST)
tataś ca mithaḥ sa-smita-nirīkṣitāsu tāsu punar uvāca—
tad idaṁ durabhiprāyaṁ
boddhuṁ bahvadīyam asmi na samarthaḥ |
svayam iha yūyaṁ tasmāt
kathayata saṅkocam uddhūya ||47||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadэто
इदंidaṁвот
दुरभिप्रायंdurabhiprāyaṁс непостижимым смыслом
बोद्धुंboddhuṁпонять
बह्वदीयम्bahvadīyamмногое ваше
अस्मिasmiя
नnaне
समर्थःsamarthaḥспособен;
स्वयम्svayamсами
इहihaздесь
यूयंyūyaṁвы
तस्मात्tasmātпотому
कथयतkathayataскажите,
सङ्कोचम्saṅkocamсмущение
उद्धूयuddhūyaстряхнув
Traducción
И когда они с улыбкой переглянулись, Он сказал снова: «Не могу Я понять многое ваше, в чём смысл непостижим; так скажите же сами, стряхнув смущение».
Versión
5130378f382b · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con