Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.23.71
॥
Devanāgarī
अत्र केति कौमुत्ये निषेधे वा—व्यक्तं व्रजभयहरलीलाचय देवस् त्वम् असि स कोऽपि ।तन् नो निजकरम् अपि शिरसि च धर दासीनां भ्रमतोऽपि ॥71॥
Transliteración (IAST)
atra keti kaumutye niṣedhe vā—vyaktaṁ vraja-bhaya-hara-līlā-caya devas tvam asi sa ko’pi |tan no nija-karam api śirasi ca dhara dāsīnāṁ bhramato’pi ||71||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यक्तंvyaktaṁясно,
व्रज-भय-हर-लीला-चयvraja-bhaya-hara-līlā-cayaТы, с сонмом игр, уносящих страх Враджи,
देवस्devasбог
त्वम्tvamТы
असिasiесть
सsaтот
कोऽपिko’piнекий;
तन्tanпотому
नोnoнам,
निज-करम्nija-karamсвою руку
अपिapiи
शिरसिśirasiна голову
चcaже
धरdharaвозложи
दासीनांdāsīnāṁслужанкам,
भ्रमतोऽपिbhramato’piхоть и заблудшим
Traducción
Здесь «какая» — либо «тем более», либо отрицание. «Ясно, что Ты — некий бог, чьи игры уносят страх Враджи. Потому возложи Свою руку и на голову нам, служанкам, хоть и заблудшим».
Versión
d560994a10b2 · publicado 24 sept 2026, 22:01:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Ты явился, чтобы унять страх Враджи; возложи руку-лотос на пылающую грудь и головы Твоих служанок».