Mahābhārata · 14.93.3
॥
Devanāgarī
सभार्यः सह पुत्रेण सस्नुषस् तपसि स्थितः ॥
वधूचतुर्थो वृद्धः स धर्मात्मा नियतेन्द्रियः ॥
Transliteración (IAST)
sabhāryaḥ saha putreṇa sasnuṣas tapasi sthitaḥ ||
vadhūcaturtho vṛddhaḥ sa dharmātmā niyatendriyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सभार्यः सह पुत्रेणsabhāryaḥ saha putreṇa[с] женою, [с] сыном; [с] женою, [с] сыном
सस्नुषः तपसि स्थितःsasnuṣaḥ tapasi sthitaḥ[с] невесткой, [в] подвиге стоящий; [с] невесткой, [в] подвиге стоящий
वधूचतुर्थः वृद्धः सvadhūcaturthaḥ vṛddhaḥ sa[с] невесткою четвёртый, старый, он; [с] невесткою четвёртый, старый, он
धर्मात्मा नियतेन्द्रियःdharmātmā niyatendriyaḥправедный, [с] обузданными чувствами; праведный, [с] обузданными чувствами
Traducción
[Мангуст сказал:] «[С] женою, [с] сыном, [с] невесткой — четвёртый [с] невесткою — старый, он, праведный, [с] обузданными чувствами, [пребывал] в подвиге».
Versión
3d5c773e462e · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман подвизается со всею семьёю — женой, сыном, невесткой. Знаменательно, что подвиг — дело всего дома: семья едина в благочестии. Стих учит, что благочестие да объемлет весь дом: подвиг разделяется любящими. Кто подвизается в единстве со всею семьёю, освящает дом; и брахман, подвизающийся «четвёртым с невесткою», являет, что благочестие — дело соборное: вся семья едина в подвиге, и сие единодушие в нестяжании готовит их всех к общему спасению чрез единый дар.