Mahābhārata · 14.93.51
॥
Devanāgarī
देहः प्राणश् च धर्मश् च शुश्रूषार्थम् इदं गुरोः ॥
तव विप्र प्रसादेन लोकान् प्राप्स्याम्य् अभीप्सितान् ॥
Transliteración (IAST)
dehaḥ prāṇaś ca dharmaś ca śuśrūṣārtham idaṃ guroḥ ||
tava vipra prasādena lokān prāpsyāmy abhīpsitān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देहः प्राणः च धर्मः चdehaḥ prāṇaḥ ca dharmaḥ caтело, жизнь и дхарма; тело, жизнь и дхарма
शुश्रूषार्थम् इदं गुरोःśuśrūṣārtham idaṃ guroḥради служения это старшему; ради служения это старшему
तव विप्र प्रसादेनtava vipra prasādena[по] твоей, о брахман, милости; [по] твоей, о брахман, милости
लोकान् प्राप्स्यामि अभीप्सितान्lokān prāpsyāmi abhīpsitānмиров достигну желанных; миров достигну желанных
Traducción
[Невестка сказала:] «Тело, жизнь и дхарма — [всё] это ради служения старшему; [по] твоей, о брахман, милости миров достигну желанных».
Versión
eb45064af05d · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Невестка посвящает старшему тело, жизнь и дхарму. Знаменательно её всецелое посвящение: всё она отдаёт служению. Стих учит, что служение старшим есть путь ко спасению: посвятивший им всё достигает желанных миров. Кто посвящает старшим тело, жизнь и дхарму, спасается чрез служение; и невестка, отдающая «тело, жизнь и дхарму» ради служения, являет всецелое посвящение — она не удерживает ничего, видя в служении старшему путь к небу, и сие полное самопосвящение являет, что для неё спасение неотделимо от служения, и жертва толокна — лишь часть всецелой отдачи себя.