Mahābhārata · 14.93.46
॥
Devanāgarī
श्वशुर उवाच
वातातपविशीर्णाङ्गीं त्वां विवर्णां निरीक्ष्य वै ॥
कर्शितां सुव्रताचारे क्षुधाविह्वलचेतसम् ॥
Transliteración (IAST)
śvaśura uvāca
vātātapaviśīrṇāṅgīṃ tvāṃ vivarṇāṃ nirīkṣya vai ||
karśitāṃ suvratācāre kṣudhāvihvalacetasam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वातातपविशीर्णाङ्गींvātātapaviśīrṇāṅgīṃ[с] телом, измождённым ветром и зноем; [с] телом, измождённым ветром и зноем
त्वां विवर्णां निरीक्ष्य वैtvāṃ vivarṇāṃ nirīkṣya vaiтебя, поблёкшую, узрев; тебя, поблёкшую, узрев
कर्शितां सुव्रताचारेkarśitāṃ suvratācāreизнурённую [в] добром обете; изнурённую [в] добром обете
क्षुधाविह्वलचेतसम्kṣudhāvihvalacetasam[с] помрачённым от голода умом; [с] помрачённым от голода умом
Traducción
[Свёкор сказал:] «Тебя, поблёкшую, [с] телом, измождённым ветром и зноем, узрев, изнурённую [в] добром обете, [с] помрачённым от голода умом…»
Versión
fdf798c20efb · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свёкор видит крайнее изнеможение невестки и медлит принять её дар. Знаменательно сострадание старшего к младшей: он жалеет изнурённую невестку. Стих учит, что и старший щадит немощь младшего: сострадание не различает чина. Кто щадит изнурённого младшего, сострадателен нелицеприятно; и свёкор, видящий «поблёкшую, измождённую» невестку, являет сострадание старшего — он не спешит принять её жертву, жалея её немощь, и сие сострадание сверху вниз являет, что любовь в сём доме взаимна меж всеми чинами, и каждый щадит другого.