Mahābhārata · 14.93.24
॥
Devanāgarī
सत्यं रतिश् च धर्मश् च स्वर्गश् च गुणनिर्जितः ॥
स्त्रीणां पतिसमाधीनं काङ्क्षितं च द्विजोत्तम ॥
Transliteración (IAST)
satyaṃ ratiś ca dharmaś ca svargaś ca guṇanirjitaḥ ||
strīṇāṃ patisamādhīnaṃ kāṅkṣitaṃ ca dvijottama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्यं रतिः च धर्मः चsatyaṃ ratiḥ ca dharmaḥ caистина, услада и дхарма; истина, услада и дхарма
स्वर्गः च गुणनिर्जितःsvargaḥ ca guṇanirjitaḥи небо, добродетелью обретаемое; и небо, добродетелью обретаемое
स्त्रीणां पतिसमाधीनंstrīṇāṃ patisamādhīnaṃ[у] жён от мужа зависящее; [у] жён от мужа зависящее
काङ्क्षितं च द्विजोत्तमkāṅkṣitaṃ ca dvijottamaи желанное, о лучший из дваждырождённых; и желанное, о лучший из дваждырождённых
Traducción
[Мангуст передаёт слова жены:] «Истина, услада, дхарма и небо, добродетелью обретаемое, и желанное — [всё это у] жён зависит от мужа, о лучший из дваждырождённых».
Versión
9d69d82d57ee · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жена исповедует мужа источником всех благ для жены. Знаменательно её благоговение: в муже она видит врата ко всем благам и небу. Стих учит, что верная жена чтит мужа как путь к дхарме и небу: служение ему есть её спасение. Кто видит в супруге путь ко спасению, служит с благоговением; и жена, исповедующая мужа источником всех благ, являет благоговейную преданность — для неё служение мужу есть служение дхарме, и потому она жаждет послужить ему даже своею долею, видя в сём не лишение, а путь к небу.