Mahābhārata · 14.93.11
॥
Devanāgarī
अथागच्छद् द्विजः कश् चिद् अतिथिर् भुञ्जतां तदा ॥
ते तं दृष्ट्वातिथिं तत्र प्रहृष्टमनसो ऽभवन् ॥
Transliteración (IAST)
athāgacchad dvijaḥ kaś cid atithir bhuñjatāṃ tadā ||
te taṃ dṛṣṭvātithiṃ tatra prahṛṣṭamanaso 'bhavan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ आगच्छत् द्विजः कः चित्atha āgacchat dvijaḥ kaḥ citзатем пришёл брахман некий; затем пришёл брахман некий
अतिथिः भुञ्जतां तदाatithiḥ bhuñjatāṃ tadāгость, [когда они] вкушали, тогда; гость, [когда они] вкушали, тогда
ते तं दृष्ट्वा अतिथिं तत्रte taṃ dṛṣṭvā atithiṃ tatraони, его, гостя, увидев там; они, его, гостя, увидев там
प्रहृष्टमनसः अभवन्prahṛṣṭamanasaḥ abhavanобрадованными сердцем стали; обрадованными сердцем стали
Traducción
[Мангуст сказал:] «Затем пришёл некий брахман-гость, [когда они] вкушали, тогда; они, увидев там гостя, стали обрадованными сердцем».
Versión
6f9ad04241bb · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голодные обрадовались приходу гостя в час трапезы. Знаменательно, что гость для них — не бремя, а радость: даже голодные рады возможности дать. Стих учит, что для благочестивого гость есть радость, а не тягость: возможность послужить дороже своей нужды. Кто радуется гостю и в час своего голода, любит даяние превыше себя; и семья, обрадованная гостю в час трапезы, являет, что для них приход алчущего — не помеха, а дар: даже умирая от голода, они радуются случаю накормить, ибо любовь к даянию в них сильнее голода.