Mahābhārata · 14.93.47
॥
Devanāgarī
कथं सक्तून् ग्रहीष्यामि भूत्वा धर्मोपघातकः ॥
कल्याणवृत्ते कल्याणि नैवं त्वं वक्तुम् अर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
kathaṃ saktūn grahīṣyāmi bhūtvā dharmopaghātakaḥ ||
kalyāṇavṛtte kalyāṇi naivaṃ tvaṃ vaktum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथं सक्तून् ग्रहीष्यामिkathaṃ saktūn grahīṣyāmiкак толокно [я] возьму; как толокно [я] возьму
भूत्वा धर्मोपघातकःbhūtvā dharmopaghātakaḥстав разрушителем дхармы; став разрушителем дхармы
कल्याणवृत्ते कल्याणिkalyāṇavṛtte kalyāṇiо благонравная, о благая; о благонравная, о благая
न एवं त्वं वक्तुम् अर्हसिna evaṃ tvaṃ vaktum arhasiне так тебе должно говорить; не так тебе должно говорить
Traducción
[Свёкор сказал:] «Как толокно [я] возьму, став разрушителем дхармы, о благонравная, о благая? Не так тебе должно говорить».
Versión
f7865659561d · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свёкор страшится греха, взяв пищу у изнурённой невестки. Знаменательно, что он чтит долг защиты невестки: отнять у неё — против дхармы. Стих учит, что старший обязан защищать младшую, и нарушение сего — грех: отнять у немощной беззаконно. Кто страшится преступить долг защиты, благочестив; и свёкор, не желающий «стать разрушителем дхармы», являет ревность о долге — взять последнее у изнурённой невестки было бы для него грехом, и сей страх пред нарушением долга защиты являет, сколь свято для него попечение о вверенных ему.