Mahābhārata · 14.93.74
॥
Devanāgarī
गोप्रदानसहस्राणि द्विजेभ्यो ऽदान् नृगो नृपः ॥
एकां दत्त्वा स पारक्यां नरकं समवाप्तवान् ॥
Transliteración (IAST)
gopradānasahasrāṇi dvijebhyo 'dān nṛgo nṛpaḥ ||
ekāṃ dattvā sa pārakyāṃ narakaṃ samavāptavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोप्रदानसहस्राणिgopradānasahasrāṇiтысячи даров коров; тысячи даров коров
द्विजेभ्यः अदात् नृगः नृपःdvijebhyaḥ adāt nṛgaḥ nṛpaḥбрахманам дал Нрига, царь; брахманам дал Нрига, царь
एकां दत्त्वा स पारक्यांekāṃ dattvā sa pārakyāṃодну дав, чужую [корову]; одну дав, чужую [корову]
नरकं समवाप्तवान्narakaṃ samavāptavān[в] ад низошёл; [в] ад низошёл
Traducción
[Дхарма сказал:] «Тысячи даров коров дал брахманам царь Нрига, [но,] одну дав чужую [корову], он [в] ад низошёл».
Versión
38d59e9e450d · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма приводит Нригу: тысячи коров не спасли, одна чужая ввергла в ад. Знаменательно, что нечистый дар губит, сколь бы ни было чистых: неправедное перевешивает. Стих учит, что неправедный дар губит, и обилие чистых не искупает одного нечистого: чистота источника необходима. Кто даёт неправедное, гибнет, сколь бы ни давал праведного; и пример Нриги являет, что чистота источника необходима — тысячи честных даров не спасли его от ада за одну чужую корову, ибо неправедное даяние, хотя бы единое, оскверняет, и потому дар должен быть не только обилен, но и праведен.