Mahābhārata · 14.93.62
॥
Devanāgarī
ब्रह्मचर्येण यज्ञेन दानेन तपसा तथा ॥
अगह्वरेण धर्मेण तस्माद् गच्छ दिवं द्विज ॥
Transliteración (IAST)
brahmacaryeṇa yajñena dānena tapasā tathā ||
agahvareṇa dharmeṇa tasmād gaccha divaṃ dvija ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मचर्येण यज्ञेनbrahmacaryeṇa yajñenaцеломудрием, жертвою; целомудрием, жертвою
दानेन तपसा तथाdānena tapasā tathāдаянием, подвигом также; даянием, подвигом также
अगह्वरेण धर्मेणagahvareṇa dharmeṇaнелицемерною дхармою; нелицемерною дхармою
तस्मात् गच्छ दिवं द्विजtasmāt gaccha divaṃ dvijaпотому иди [на] небо, о брахман; потому иди [на] небо, о брахман
Traducción
[Дхарма сказал:] «Целомудрием, жертвою, даянием, подвигом также [и] нелицемерною дхармою — потому иди [на] небо, о брахман».
Versión
a97ec4ddf38a · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма перечисляет добродетели, возведшие бедняка на небо. Знаменательно «нелицемерною дхармою»: благочестие его чистосердечно, без притворства. Стих учит, что небо стяжается совокупностью добродетелей, увенчанных нелицемерием: дхарма без притворства спасает. Кто благочестив нелицемерно, восходит на небо; и перечень добродетелей, увенчанный «нелицемерною дхармою», являет, что бедняк спасён не одним даянием, а всецелым чистосердечным благочестием — целомудрие, жертва, подвиг и даяние, соединённые с нелицемерием, возводят его на небо, ибо Бог взирает на искренность сердца.