Mahābhārata · 14.93.75
॥
Devanāgarī
आत्ममांसप्रदानेन शिबिर् औशीनरो नृपः ॥
प्राप्य पुण्यकृतांल् लोकान् मोदते दिवि सुव्रतः ॥
Transliteración (IAST)
ātmamāṃsapradānena śibir auśīnaro nṛpaḥ ||
prāpya puṇyakṛtāṃl lokān modate divi suvrataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्ममांसप्रदानेनātmamāṃsapradānenaдаянием собственной плоти; даянием собственной плоти
शिबिः औशीनरः नृपःśibiḥ auśīnaraḥ nṛpaḥШиби Аушинара, царь; Шиби Аушинара, царь
प्राप्य पुण्यकृतान् लोकान्prāpya puṇyakṛtān lokānдостигнув миров праведных; достигнув миров праведных
मोदते दिवि सुव्रतःmodate divi suvrataḥрадуется [на] небе, [строгий] обетник; радуется [на] небе, [строгий] обетник
Traducción
[Дхарма сказал:] «Даянием собственной плоти Шиби Аушинара, царь, достигнув праведных миров, радуется [на] небе, [строгий] обетник».
Versión
893b5ff69283 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма приводит Шиби, отдавшего собственную плоть и стяжавшего небо. Знаменательно высшее самоотречение: отдать плоть свою ради другого. Стих учит, что высшее даяние — отдание себя самого: Шиби, давший плоть, на небе. Кто отдаёт самого себя ради ближнего, достигает высших миров; и пример Шиби являет вершину самоотречения — отдавший собственную плоть ради спасения прибегшего стяжал небо, и сие подтверждает, что мера даяния — в самоотдаче: чем больше отдаёшь от себя, тем выше восходишь, а высшее — отдать самого себя.