Mahābhārata · 14.93.13
॥
Devanāgarī
अनसूयवो गतक्रोधाः साधवो गतमत्सराः ॥
त्यक्तमाना जितक्रोधा धर्मज्ञा द्विजसत्तमाः ॥
Transliteración (IAST)
anasūyavo gatakrodhāḥ sādhavo gatamatsarāḥ ||
tyaktamānā jitakrodhā dharmajñā dvijasattamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनसूयवः गतक्रोधाःanasūyavaḥ gatakrodhāḥнезавистливые, без гнева; независтливые, без гнева
साधवः गतमत्सराःsādhavaḥ gatamatsarāḥправедные, без зависти; праведные, без зависти
त्यक्तमानाः जितक्रोधाःtyaktamānāḥ jitakrodhāḥоставившие гордыню, победившие гнев; оставившие гордыню, победившие гнев
धर्मज्ञाः द्विजसत्तमाःdharmajñāḥ dvijasattamāḥзнатоки дхармы, лучшие из дваждырождённых; знатоки дхармы, лучшие из дваждырождённых
Traducción
[Мангуст сказал:] «…независтливые, без гнева, праведные, без зависти, оставившие гордыню, победившие гнев, знатоки дхармы, лучшие из дваждырождённых…»
Versión
ce8b429754b2 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены добродетели гостеприимной семьи. Знаменательно, что они свободны от гнева, зависти, гордыни: чисты сердцем. Стих учит, что благое даяние исходит от чистого нрава: добродетель сердца делает дар угодным. Кто чист от гнева, зависти и гордыни, даёт чисто; и перечень добродетелей семьи являет, что их дар приятен Богу не сам по себе, а от чистоты дающих — независтливые, кроткие, смиренные, они приносят не только пищу, но и чистое сердце, и в сём чистом сердце — подлинная цена их жертвы.