Mahābhārata · 14.93.42
॥
Devanāgarī
संतानात् तव संतानं मम विप्र भविष्यति ॥
सक्तून् इमान् अतिथये गृहीत्वा त्वं प्रयच्छ मे ॥
Transliteración (IAST)
saṃtānāt tava saṃtānaṃ mama vipra bhaviṣyati ||
saktūn imān atithaye gṛhītvā tvaṃ prayaccha me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संतानात् तव संतानंsaṃtānāt tava saṃtānaṃ[от] потомства твоего потомство; [от] потомства твоего потомство
मम विप्र भविष्यतिmama vipra bhaviṣyatiмоё, о брахман, будет; моё, о брахман, будет
सक्तून् इमान् अतिथयेsaktūn imān atithayeтолокно сие гостю; толокно сие гостю
गृहीत्वा त्वं प्रयच्छ मेgṛhītvā tvaṃ prayaccha meвзяв, ты дай, моё; взяв, ты дай, моё
Traducción
[Невестка сказала:] «[От] потомства твоего [будет] потомство моё, о брахман; толокно сие моё, взяв, ты дай гостю».
Versión
2c3842d1daac · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Невестка просит свёкра принять её долю, ибо её потомство от его рода. Знаменательно, что она чтит свёкра как корень своего потомства: служение ему есть благо роду. Стих учит, что служение старшим рода благотворно для потомства: чтящий корень питает ветви. Кто служит старшим рода, благословляет потомство; и невестка, просящая принять её долю «ради потомства от его рода», являет, что служение свёкру она мыслит благом всему роду — почитая корень, она печётся о ветвях, и сие разумение связи поколений делает её жертву благословением будущему.