Mahābhārata · 14.93.36
॥
Devanāgarī
जीर्णेन वयसा पुत्र न मा क्षुद् बाधते ऽपि च ॥
दीर्घकालं तपस् तप्तं न मे मरणतो भयम् ॥
Transliteración (IAST)
jīrṇena vayasā putra na mā kṣud bādhate 'pi ca ||
dīrghakālaṃ tapas taptaṃ na me maraṇato bhayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीर्णेन वयसा पुत्रjīrṇena vayasā putra[в] дряхлом возрасте, сын; [в] дряхлом возрасте, сын
न मा क्षुत् बाधतेna mā kṣut bādhateне меня голод мучит; голод меня не одолевает
अपि चapi caи притом; к тому же
दीर्घकालं तपः तप्तंdīrghakālaṃ tapaḥ taptaṃдолгое время подвиг творим; долгое время подвиг творим
न मे मरणतः भयम्na me maraṇataḥ bhayamнет мне [от] смерти страха; нет мне [от] смерти страха
Traducción
[Отец сказал:] «[В] дряхлом возрасте, сын, не меня голод мучит; долгое время подвиг творим — нет мне [от] смерти страха».
Versión
9d8611031c57 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Старый отец не боится смерти, изнурив себя подвигом. Знаменательно его бесстрашие пред смертью: долгий подвиг освободил его от страха. Стих учит, что подвижник, изнуривший плоть, не страшится смерти: подвиг побеждает страх. Кто долгим подвигом победил страх смерти, свободен; и отец, говорящий «нет мне страха смерти», являет плод подвига — долгое самообуздание освободило его от боязни конца, и потому он готов отдать свою долю даже ценою жизни, ибо для победившего страх смерти даяние дороже самосохранения.