Mahābhārata · 14.93.83
॥
Devanāgarī
तस्मिन् विप्रे गते स्वर्गं ससुते सस्नुषे तदा ॥
भार्याचतुर्थे धर्मज्ञे ततो ऽहं निःसृतो बिलात् ॥
Transliteración (IAST)
tasmin vipre gate svargaṃ sasute sasnuṣe tadā ||
bhāryācaturthe dharmajñe tato 'haṃ niḥsṛto bilāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् विप्रे गते स्वर्गंtasmin vipre gate svargaṃ[когда] тот брахман ушёл [на] небо; [когда] тот брахман ушёл [на] небо
ससुते सस्नुषे तदाsasute sasnuṣe tadā[с] сыном, [с] невесткой тогда; [с] сыном, [с] невесткой тогда
भार्याचतुर्थे धर्मज्ञेbhāryācaturthe dharmajñe[с] женою четвёртым, знатоке дхармы; [с] женою четвёртым, знатоке дхармы
ततः अहम् निःसृतः बिलात्tataḥ aham niḥsṛtaḥ bilātтогда я вышел из норы; тогда я вышел из норы
Traducción
[Мангуст сказал:] «[Когда] тот брахман, знаток дхармы, ушёл [на] небо [с] сыном, [с] невесткой [и с] женою четвёртым, тогда я вышел из норы».
Versión
feb8bb0eeb87 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мангуст рассказывает, как вышел из норы после восхождения семьи. Знаменательно, что и неприметный зверёк причастился святыни: благодать достигла и его. Стих учит, что благодать святого дела простирается и на неприметных рядом сущих: освящающая сила обильна. Кто оказывается близ святыни, причащается её силе; и мангуст, вышедший из норы после жертвы, являет, что благодать дара простёрлась и на него — даже зверёк, коснувшийся остатков святыни, был ею осенён, и сие являет, сколь обильна освящающая сила чистой жертвы, переливающаяся и на неприметных.