Mahābhārata · 14.93.20
॥
Devanāgarī
जानन् वृद्धां क्षुधार्तां च श्रान्तां ग्लानां तपस्विनीम् ॥
त्वगस्थिभूतां वेपन्तीं ततो भार्याम् उवाच ताम् ॥
Transliteración (IAST)
jānan vṛddhāṃ kṣudhārtāṃ ca śrāntāṃ glānāṃ tapasvinīm ||
tvagasthibhūtāṃ vepantīṃ tato bhāryām uvāca tām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जानन् वृद्धां क्षुधार्तां चjānan vṛddhāṃ kṣudhārtāṃ caзная [её] старою и голодною; зная [её] старою и голодною
श्रान्तां ग्लानां तपस्विनीम्śrāntāṃ glānāṃ tapasvinīmусталою, изнурённою подвижницею; усталою, изнурённою подвижницею
त्वगस्थिभूतां वेपन्तींtvagasthibhūtāṃ vepantīṃ[в] кожу и кости [обратившуюся], дрожащую; [в] кожу и кости [обратившуюся], дрожащую
ततः भार्याम् उवाच ताम्tataḥ bhāryām uvāca tāmзатем жене сказал той; затем сказал той жене
Traducción
[Мангуст сказал:] «Зная [её] старою, голодною, усталою, изнурённою подвижницею, [в] кожу и кости [обратившуюся], дрожащую, он затем сказал той жене…»
Versión
01e4cc13a889 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муж видит крайнее изнеможение жены и потому щадит её. Знаменательно сострадание: он не хочет отнять последнее у обессиленной. Стих учит, что любовь чутка к немощи ближнего: видящий изнеможение щадит. Кто щадит обессиленного, видя его немощь, сострадателен; и муж, щадящий «в кожу и кости обратившуюся» жену, являет чуткость любви — он видит её крайнее изнеможение и не приемлет её жертвы, ибо сострадание не позволяет ему отнять последнее у изнурённой, и сия нежность есть знак любви, превозмогающей даже долг даяния.