Mahābhārata · 14.93.57
॥
Devanāgarī
शुद्धेन तव दानेन न्यायोपात्तेन यत्नतः ॥
यथाशक्ति विमुक्तेन प्रीतो ऽस्मि द्विजसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
śuddhena tava dānena nyāyopāttena yatnataḥ ||
yathāśakti vimuktena prīto 'smi dvijasattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुद्धेन तव दानेनśuddhena tava dānenaчистым твоим даянием; чистым твоим даянием
न्यायोपात्तेन यत्नतःnyāyopāttena yatnataḥправедно добытым, [с] усердием; праведно добытым, [с] усердием
यथाशक्ति विमुक्तेनyathāśakti vimuktenaпо силе отданным; по силе отданным
प्रीतः अस्मि द्विजसत्तमprītaḥ asmi dvijasattamaдоволен я, о лучший из дваждырождённых; доволен я, о лучший из дваждырождённых
Traducción
[Дхарма сказал:] «Чистым твоим даянием — праведно добытым, [с] усердием, по силе отданным — доволен я, о лучший из дваждырождённых».
Versión
09700441767a · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма доволен даянием чистым, праведным, посильным. Знаменательно, чем доволен Бог: чистотою, праведностью, самоотдачею по силе. Стих учит, что Бог взирает на чистоту, честность и самоотдачу дара, а не на величину: посильное, отданное чисто, угодно. Кто даёт чисто, честно и по силе, угождает Богу; и слова Дхармы «доволен чистым твоим даянием» являют, чем угождается Господь — не обилием, а чистотою, честностью источника и самоотдачею, и потому горсть бедняка, отданная по силе с чистым сердцем, приятна Богу превыше всех сокровищ.