Mahābhārata · 14.93.26
॥
Devanāgarī
पालनाद् धि पतिस् त्वं मे भर्तासि भरणान् मम ॥
पुत्रप्रदानाद् वरदस् तस्मात् सक्तून् गृहाण मे ॥
Transliteración (IAST)
pālanād dhi patis tvaṃ me bhartāsi bharaṇān mama ||
putrapradānād varadas tasmāt saktūn gṛhāṇa me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पालनात् हि पतिः त्वं मेpālanāt hi patiḥ tvaṃ meибо [по] защите ты муж мне; ибо [по] защите ты муж мне
भर्ता असि भरणात् ममbhartā asi bharaṇāt mamaкормилец [ты] по содержанию моему; кормилец [ты] по содержанию моему
पुत्रप्रदानात् वरदःputrapradānāt varadaḥ[по] дарованию сына — податель блага; [по] дарованию сына — податель блага
तस्मात् सक्तून् गृहाण मेtasmāt saktūn gṛhāṇa meпотому толокно возьми моё; потому толокно возьми моё
Traducción
[Мангуст передаёт слова жены:] «Ибо [по] защите ты муж мне, кормилец [по] содержанию моему, [по] дарованию сына — податель блага; потому возьми моё толокно».
Versión
2d876394c9fd · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жена просит принять её дар во имя всего, что муж ей дал. Знаменательно, что благодарность побуждает её к жертве: получившая всё хочет отдать. Стих учит, что благодарность за полученное рождает желание дать: облагодетельствованный жаждет воздать. Кто, получив всё, жаждет отдать в благодарность, любит признательно; и жена, просящая принять её долю во имя данного ей мужем, являет благодарную любовь — помня всё, что он ей дал, она жаждет послужить ему хотя бы малым, и сие желание воздать за полученное есть плод признательного сердца.