Mahābhārata · 14.93.88
॥
Devanāgarī
ततो मयोक्तं तद् वाक्यं प्रहस्य द्विजसत्तमाः ॥
सक्तुप्रस्थेन यज्ञो ऽयं संमितो नेति सर्वथा ॥
Transliteración (IAST)
tato mayoktaṃ tad vākyaṃ prahasya dvijasattamāḥ ||
saktuprasthena yajño 'yaṃ saṃmito neti sarvathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः मया उक्तं तत् वाक्यंtataḥ mayā uktaṃ tat vākyaṃзатем мною сказано то слово; затем мною сказано то слово
प्रहस्य द्विजसत्तमाःprahasya dvijasattamāḥусмехнувшись, о лучшие из дваждырождённых; усмехнувшись, о лучшие из дваждырождённых
सक्तुप्रस्थेन यज्ञः अयंsaktuprasthena yajñaḥ ayaṃ[с] пригоршнею толокна жертва сия; [с] пригоршнею толокна жертва сия
संमितः न इति सर्वथाsaṃmitaḥ na iti sarvathāсоизмерима — нет, никак; соизмерима — нет, никак
Traducción
[Мангуст сказал:] «Затем мною, усмехнувшись, сказано то слово, о лучшие из дваждырождённых: „[С] пригоршнею толокна жертва сия не соизмерима никак“».
Versión
dbbd541c1379 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мангуст объясняет, почему изрёк, что жертва не равна горсти. Знаменательно, что слово его — плод опыта: он сам убедился в несоизмеримости. Стих учит, что суждение, основанное на опыте, твёрдо: испытавший знает истину. Кто судит по опыту, а не по виду, говорит твёрдо; и объяснение мангуста являет, что слово его — не дерзость, а свидетельство опыта: сам не озлатившись на ашвамедхе, он убедился, что она не равна горсти бедняка, и сие свидетельство, основанное на пережитом, утверждает истину о превосходстве чистой самоотверженной любви над всякою пышностью.