Mahābhārata · 14.93.59
॥
Devanāgarī
सुरर्षिदेवगन्धर्वा ये च देवपुरःसराः ॥
स्तुवन्तो देवदूताश् च स्थिता दानेन विस्मिताः ॥
Transliteración (IAST)
surarṣidevagandharvā ye ca devapuraḥsarāḥ ||
stuvanto devadūtāś ca sthitā dānena vismitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरर्षिदेवगन्धर्वाःsurarṣidevagandharvāḥбожественные риши, боги, гандхарвы; божественные риши, боги, гандхарвы
ये च देवपुरःसराःye ca devapuraḥsarāḥи [те,] что предводимы богами; и [те,] что предводимы богами
स्तुवन्तः देवदूताः चstuvantaḥ devadūtāḥ caвосхваляющие, и вестники богов; восхваляющие, и вестники богов
स्थिताः दानेन विस्मिताःsthitāḥ dānena vismitāḥстоят, даянием изумлённые; стоят, даянием изумлённые
Traducción
[Дхарма сказал:] «Божественные риши, боги, гандхарвы и [те,] что предводимы богами, и вестники богов, восхваляющие, стоят, изумлённые [твоим] даянием».
Versión
339653a13453 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все небожители изумлены даянием бедняка. Знаменательно, что и боги изумлены: самоотречение нищего превзошло их ожидание. Стих учит, что чистая жертва любви изумляет и небеса: она превосходит обычную меру святости. Кто даёт с предельным самоотречением, изумляет и небожителей; и небожители, «изумлённые даянием» бедняка, являют, что его жертва превзошла всякую меру — не привычное благочестие, а предельное самоотречение голодных, отдавших последнее, поразило самих богов, и сие изумление небес являет несравненность чистой любви.